Repere pentru o înțelegere adecvată – Traducerea

28 decembrie 2019

Cum a fost tradus textul?

Să clarificăm întâi un lucru: nu favorizăm vreo traducere în detrimentul alteia. Toate traducerile păstrează mesajul principal.

Totuși, când vorbim de versete individuale sau pasaje scurte luate separat, unele versiuni ale Bibliei pot fi diferite. Dacă ajungi la un verset sau la un paragraf asupra căruia dorești o clarificare, citește 2-3 versiuni diferite. Amintește-ți că trebuie să citești atât paragrafele anterioare cât și pe cele ulterioare – de preferat întregul capitol vizat în cele câteva versiuni disponibile – înainte de a stabili înțelesul contextual al versetului.

Aceste indicii asupra modalității de a stabili contextul unui pasaj biblic pot să aducă mai multă lumină asupra unor texte mai greu de înțeles.

Este recomandat să îți iei notițe la care să revii ulterior! Nu permite ca lipsa de înțelegere a unui pasaj să îți întrerupă continuitatea studiului.

Dacă nu reușești să mergi mai departe, cere ajutorul unui prieten, profesor sau pastor. Sunt mulţi în aceeași călătorie cu tine, căutând să înțeleagă adevărurile profunde din Biblie și să construiască o relație cu Isus Hristos.

Astfel că, în timp ce Biblia este o piesă unică de literatură… scrisă de-a lungul a mii de ani și de oameni diferiți, în stiluri diferite, în circumstanțe diferite, ea are un singur și ultim scop: să-L înalțe pe Dumnezeu ca Stăpân iubitor al universului și pe Fiul Său Isus Hristos ca Salvator și Mântuitor al omenirii.

Deci, dacă găsiți un pasaj biblic care pare să se contrazică cu ceva citit mai înainte, aceste metode și resurse de studiu, combinate cu rugăciunea, vă pot ajuta să identificați menirea acelui pasaj.

Biblia există ca să fie studiată! Mai degrabă poți fi stimulat de pasajele sau declarațiile dificile, decât să le privești ca pe o opreliște. Ele reprezintă o ușă deschisă pentru studiu, care poate avea ca efect creșterea spirituală!

Cu rugăciune și dorință de a învăța, putem studia cu încredere Biblia, având asigurarea că până la urmă toată Scriptura – chiar și acele părți dificile – ne conduc la Salvatorul nostru, Isus Hristos.